respondeo

respondĕo, ēre, spondi, sponsum - tr. et intr. - [st1]1 [-] répondre (verbalement ou par écrit); donner une réponse, promettre (en parl. des devins).    - alicui respondere : répondre à qqn.    - alicui rei (ad rem, adversus rem, contra rem) respondere : répondre à qqch.    - nec tibi de versibus plura respondebo, Cic. : et sur tes vers je ne te répondrai pas davantage.    - respondere adversus haec in hanc sententiam, Liv. : riposter à ces paroles en ces termes.    - tibi non rescribere, sed respondere, Sen. : te répondre non par écrit mais de vive voix.    - respondere + prop. inf. : répondre que.    - respondere ut : répondre (en demandant) de.    - Pythia respondit ut moenibus ligneis se munirent, Nep. Them. 2, 6 : la Pythie leur répondit de se défendre avec des murailles de bois.    - respondere gratias alicui, Apul. : témoigner à qqn sa reconnaissance. [st1]2 [-] répondre (à un appel, à une citation en justice, à une convocation), comparaître (en justice).    - respondere ad nomina, Liv. : répondre à l'appel de son nom, se présenter au recrutement.    - profectus in exilium Tubulus statim nec respondere ausus; erat enim res aperta, Cic. Fin. 2 : Tubulus s'en alla aussitôt en exil, sans oser comparaître en justice : le délit était évident.    - nemo Epaminondam responsurum putabat, Nep. Epam. 8 : personne ne pensait qu'Épaminondas répondît à l'assignation. [st1]3 [-] donner un avis (comme jurisconsulte).    - jus (de jure) alicui respondere : donner des consultations juridiques à qqn. [st1]4 [-] répondre aux engagements, payer, s'acquitter.    - respondere ad tempus, Cic. : payer à la date fixée.    - respondere quieti, Tac. : payer sa dette au repos.    - respondere nominibus, Sen. : faire honneur à sa signature, acquitter ses dettes.    - par pari (dat.) ou paria paribus respondere, Cic. : s'acquitter exactement; rendre la pareille.    - par pari respondeatur, Cic. : qu'on rende la pareille.    - par pari respondes dicto, Plaut. : tu me réponds en employant les mêmes que les miens. [st1]5 [-] reproduire, réfléchir.    - saxa et solitudines voci respondent, Cic. Arch. 8, 19 : les rochers et les déserts font écho à la voix.    - respondent flebile ripae, Ov. M. 11 : les rives répètent ces gémissements.    - respondentia tympana, Stat. : tambourins sonores.    - sidera respondent in aqua, Lucr. : les astres se réflètent dans l'eau.    - res ibi respondent simili forma atque colore, Lucr. : les objets s'y reflètent exactement avec leur forme et leur couleur. [st1]6 [-] répondre (à l'attente, aux efforts...); venir bien, réussir.    - fructu non respondente labori, Ov. F. 4 : le profit ne répondant pas à la peine.    - haudquaquam ad spem eventus respondit, Liv. 28 : le résultat ne répondit nullement à l'attente.    - quod saepius respondeat, Cels. : un remède qui soit assez souvent efficace.    - quicquid non ex voluntate respondet iram evocat, Sen. : tout ce qui ne répond pas à notre volonté éveille notre colère. [st1]7 [-] correspondre, faire pendant à; cadrer avec, s'accorder avec; être proportionné à, être égal à, être conforme à; répondre à, être à la hauteur de.    - honoribus majorum respondere non potuit, Cic. Br. : il ne put s'élever aussi haut que ses ancêtres dans la carrière des honneurs.    - is mensis Junio respondit, Curt. : ce mois correspond au mois de juin.    - respondere ad parentum speciem, Varr. : ressembler à ses parents.    - Graecorum gloriae respondere, Cic. : égaler la gloire des Grecs.    - dictis respondent cetera patris, Virg. En. 1 : tout le reste cadre avec les paroles de la vénérable divinité.    - ad perpendiculum respondere, Vitr. Plin. : être d'aplomb.    - ad normam respondere, Vitr. : être droit. [st1]8 [-] qqf. résister à.    - invidiae respondere, Ov. : résister à l'envie. [st1]9 [-] Dig. appartenir à, dépendre de.    - respondere ablativo casui, Prob. : se construire avec l'ablatif.

* * *

respondĕo, ēre, spondi, sponsum - tr. et intr. - [st1]1 [-] répondre (verbalement ou par écrit); donner une réponse, promettre (en parl. des devins).    - alicui respondere : répondre à qqn.    - alicui rei (ad rem, adversus rem, contra rem) respondere : répondre à qqch.    - nec tibi de versibus plura respondebo, Cic. : et sur tes vers je ne te répondrai pas davantage.    - respondere adversus haec in hanc sententiam, Liv. : riposter à ces paroles en ces termes.    - tibi non rescribere, sed respondere, Sen. : te répondre non par écrit mais de vive voix.    - respondere + prop. inf. : répondre que.    - respondere ut : répondre (en demandant) de.    - Pythia respondit ut moenibus ligneis se munirent, Nep. Them. 2, 6 : la Pythie leur répondit de se défendre avec des murailles de bois.    - respondere gratias alicui, Apul. : témoigner à qqn sa reconnaissance. [st1]2 [-] répondre (à un appel, à une citation en justice, à une convocation), comparaître (en justice).    - respondere ad nomina, Liv. : répondre à l'appel de son nom, se présenter au recrutement.    - profectus in exilium Tubulus statim nec respondere ausus; erat enim res aperta, Cic. Fin. 2 : Tubulus s'en alla aussitôt en exil, sans oser comparaître en justice : le délit était évident.    - nemo Epaminondam responsurum putabat, Nep. Epam. 8 : personne ne pensait qu'Épaminondas répondît à l'assignation. [st1]3 [-] donner un avis (comme jurisconsulte).    - jus (de jure) alicui respondere : donner des consultations juridiques à qqn. [st1]4 [-] répondre aux engagements, payer, s'acquitter.    - respondere ad tempus, Cic. : payer à la date fixée.    - respondere quieti, Tac. : payer sa dette au repos.    - respondere nominibus, Sen. : faire honneur à sa signature, acquitter ses dettes.    - par pari (dat.) ou paria paribus respondere, Cic. : s'acquitter exactement; rendre la pareille.    - par pari respondeatur, Cic. : qu'on rende la pareille.    - par pari respondes dicto, Plaut. : tu me réponds en employant les mêmes que les miens. [st1]5 [-] reproduire, réfléchir.    - saxa et solitudines voci respondent, Cic. Arch. 8, 19 : les rochers et les déserts font écho à la voix.    - respondent flebile ripae, Ov. M. 11 : les rives répètent ces gémissements.    - respondentia tympana, Stat. : tambourins sonores.    - sidera respondent in aqua, Lucr. : les astres se réflètent dans l'eau.    - res ibi respondent simili forma atque colore, Lucr. : les objets s'y reflètent exactement avec leur forme et leur couleur. [st1]6 [-] répondre (à l'attente, aux efforts...); venir bien, réussir.    - fructu non respondente labori, Ov. F. 4 : le profit ne répondant pas à la peine.    - haudquaquam ad spem eventus respondit, Liv. 28 : le résultat ne répondit nullement à l'attente.    - quod saepius respondeat, Cels. : un remède qui soit assez souvent efficace.    - quicquid non ex voluntate respondet iram evocat, Sen. : tout ce qui ne répond pas à notre volonté éveille notre colère. [st1]7 [-] correspondre, faire pendant à; cadrer avec, s'accorder avec; être proportionné à, être égal à, être conforme à; répondre à, être à la hauteur de.    - honoribus majorum respondere non potuit, Cic. Br. : il ne put s'élever aussi haut que ses ancêtres dans la carrière des honneurs.    - is mensis Junio respondit, Curt. : ce mois correspond au mois de juin.    - respondere ad parentum speciem, Varr. : ressembler à ses parents.    - Graecorum gloriae respondere, Cic. : égaler la gloire des Grecs.    - dictis respondent cetera patris, Virg. En. 1 : tout le reste cadre avec les paroles de la vénérable divinité.    - ad perpendiculum respondere, Vitr. Plin. : être d'aplomb.    - ad normam respondere, Vitr. : être droit. [st1]8 [-] qqf. résister à.    - invidiae respondere, Ov. : résister à l'envie. [st1]9 [-] Dig. appartenir à, dépendre de.    - respondere ablativo casui, Prob. : se construire avec l'ablatif.

* * *

    Respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere. Terent. Respondre.

\

    Responde quod rogo. Plaut. Respons à ce que je te demande.

\

    De iure respondere. Cic. Donner conseil et resolution des difficultez de droict à ceulx qui viennent consulter.

\

    Ius ciuile publice respondere. Plin. iunior. Consulter et donner conseil à touts venants sur les poincts de droict.

\

    Respondere criminibus. Mattius ad Ciceronem. Se purger d'aucun cas qu'on nous met à sus.

\

    Ad nomina respondere. Liu. Comparoir au jour de la monstre.

\

    Non respondere. Cic. Faire default, Ne comparoir point.

\

    Ad tempus respondere vel ad diem, debitor dicitur. Cic. Payer ou satisfaire au jour nommé.

\

    Dictis respondent caetera matris. Virgil. Conviennent et se rapportent, ou s'accordent au parolles de ma mere.

\

    Ad normam respondet. Pli. Est juste à l'esquierre et à la reigle.

\

    Quarta chorda ad septimam respondet. Varro. Convient et s'accorde à la septiesme.

\

    Haudquaquam ad spem euentus respondet. Liu. La chose ne vient pas comme on esperoit.

\

    Fructus non respondens labori. Ouid. Qui n'est point correspondant ne pareil.

\

    Laudibus respondere Graecorum. Cicero. Valoir autant que eulx, Paragonner.

\

    Fauor non respondet meritis. Horat. La faveur ne respond point aux merites et desertes, On n'est point favorisé comme on a merité et deservi.

\

    Tua virtus opinioni hominum non respondet. Cic. Tu n'es point si vertueux que les hommes pensent et estiment.

\

    Voto alicuius respondere. Pli. iun. Faire ce qu'il soubhaite.

\

    Si bonitas tua responderit iudicio meo. Cic. Si tu es de telle bonté que je t'estime.

\

    Amore, vel in amore respondere alicui. Cic. L'aimer autant qu'il nous aime.

\

    In omnibus tuis rebus meis optatis fortuna respondit. Cicero. La fortune a esté telle que je desiroye, Il est advenu comme je desiroye.

\

    Respondere patri. Cic. Suyvre les meurs de son pere, Estre semblable à luy, Resembler.

\

    Mari respondet Gnosia tellus. Virgil. Estre vis à vis.

\

    Vbi aliquid non respondit. Celsus. Quand on voira que la medecine qu'on a baillé n'aura point prouffité comme on pensoit.

\

    Responsu breue. Cic. Brief à respondre.

Dictionarium latinogallicum. 1552.